Eric!
Puta merda! V!
Fique longe, Sookie. Não atire nele.
- Ele sabe. - Sabe o quê?
- Para quem você trabalha? - Deixe-me beber, seu merda.
Quem o mandou?
Não consigo...
Não consigo falar.
Pela última vez,
quem é seu mestre?
Acha que pode me intimidar, vampiro de merda.
Você não tem nada em Jackson.
Se eu contar, sou um homem morto.
Morrer agora não faz diferença.
Como quiser.
Molhei o tapete.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | dav1d
Legendas: abeinha | gugasms
True Blood S03 E03 It Hurts Me Too
Quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco: united@united4ever.tv
Lorena, Lorena querida. Eu sinto muito.
Estou bem. Já me recupero.
O tapete celta
foi presente do Lorde de Glyndyfrdwy em 1387.
Acharemos uma maneira de consertá-lo.
Ou colocamos serviçais na frente dele para esconder as marcas.
Qualquer coisa já é um escândalo...
quando alguém risca o prato de sobremesa.
Por favor, podem me deixar a sós com o sr. Compton.
Todos podemos tirar um tempo para esfriar a cabeça.
Pode ser difícil para alguém de Louisiana entender,
mas no reino do Mississipi,
nossa ânsia por violência espontânea é zero.
Presas.
Sabe, foi a srta. Krasiki que o recomendou.
Se formos trabalhar juntos, deveriam se entender.
- Faz o que a Lorena quer? - Não, isso é o que ela pensa.
Mas devido aos seus privilégios com a Rainha Sophie Anne,
prefiro você a ela.
Seja lá que mentira Lorena lhe contou,
ela tem motivos pessoais.
Sei bem disto.
Ela é mesmo pouco sofisticada para alguém da idade dela.
Sabia que ela queria que o fizesse assistir
enquanto ela matava a sua humana?
E, falando nela,
de vampiro para vampiro...
O quando ama aquela sua humana?
Por que não a transforma?
Tal como fiz com Talbot séculos atrás.
Passar a eternidade juntos.
Isso que é compromisso.
É impossível.
Bem, a alternativa é submetê-la à inconstância da mortalidade,
e à compaixão de forças, tais como...
as minhas, por exemplo.
Sua Majestade, esta não é uma opção.
Claro que é.
Valoriza o bem-estar da sua humana,
ou apenas o deseja? Você é muito jovem.
Um dia verá que não se pode ter os dois.
Bem...
Estamos todos exaustos pelos acontecimentos de hoje.
Por que não...
pensa sobre isso na cama?
Túmulos novos são ótimos para livrar-se de corpos.
A terra já está revirada, então ninguém irá cavar de novo.
Pra quem queria mantê-lo vivo e interrogá-lo.
- Era meu plano. - E então viu a marca nele.
Me lembra muitas coisas.
Coisas desagradáveis.
Se me desse mais tempo para ouvir seus pensamentos...
Não faz ideia de como lobisomens são perigosos.
São muito silenciosos, temem a morte,
e após tomarem nosso sangue ficam desafiadores.
Até mesmo para mim.
Como eu disse,
obrigada por salvar a minha vida.
Como está o ferimento?
Teria curado muito mais rápido se tivesse...
Não vou cair mais nessa.
Talvez na próxima vez que atirar em mim.
Acompanharei você de volta.
Conhece alguém chamado Jackson?
Foi só o que descobri nos pensamentos dele.
Talvez seja para quem ele trabalha.
Jackson é onde ele mora.
Tinha sotaque do Mississipi.
Não conseguem notar a diferença?
Meu Deus, ele é de Jackson.
Acha que Bill está lá?
Eric, precisamos ir para lá!
Não posso.
Ainda não.
Os problemas do mundo consistem em mais coisas
do que achar o seu namorado. Também não deveria ir sozinha,
os lobisomens estão procurando por você.
Morta, não serve de nada para mim nem para o Bill.
Como quer que fique parada quando temos uma pista?
Será de manhã quando chegar até Jackson.
Se quer resgatar um vampiro pela manhã
eu superestimei sua inteligência.
- Pense nisso durante o dia. - Tudo bem. Partirei amanhã.
Mas preciso ir. Bill faria isso por mim.
Não espero que entenda.
Eu entendo muito bem.
Se eu me meter em alguma encrenca,
você sentirá, não?
Em quanto tempo chega no Mississipi?
Não rápido o bastante.
Fique longe de problemas, srta. Stackhouse,
isso será um favor a nós dois.
Vai. Vai, me morde!
Morde logo!
Que droga! Eu disse para morder.
- Não. - Por que não?
Porque você quer.
Olá.
Não estava esperando companhia.
- Tommy disse que tinha ido. - Ele disse isso?
Ele deve ter ouvido mal.
Não sou do tipo que abandona o próprio sangue.
Claro que não é. Lindy, o Sam voltou!
Eu vou chamá-la.
Mãe?
Não gostei de ter tentado me matar.
Não gostei de ter vindo à minha casa como se fosse o seu lugar.
Imaginei que por sermos parentes conseguiria acompanhar.
Mas...
Como iria saber? Nunca temos visita!
Espere, apenas...
Vim apenas me despedir, não vou passar a noite.
Não vamos deixar que gaste dinheiro com um hotel.
Mãe, se ele quiser ficar em um hotel, que fique.
- Preciso voltar a Bon Temps. - Essa hora?
Tenho minha vida lá, como têm a de vocês aqui.
Não quero me meter mais do que já me meti.
Joe Lee, jogue isso fora.
- Acabei de abrir. - Joga fora!
Não vê seu filho há mais de 30 anos,
e não pode ficar sem beber só uma noite?
- Não somos alcoólatras. - Nunca se case, Sam.
Logo em seguida começam a mandar em você.
Sei que pode não parecer, Sam. Mas estamos tão orgulhosos,
por tudo que você conseguiu.
Queríamos poder te fazer orgulhoso de nós.
Escute, pare de se preocupar com o que eu penso.
Se preocupe com eles.
Qual é? Cuide da sua mãe!
- Tudo bem. - Lindy, Lindy. Vamos.
- Nos veremos de novo. - Lindy.
É melhor você ir. Antes que ela vá junto.
Esqueceu isto. Deve ter derrubado enquanto trocava...
o óleo.
Você?
- Policial? - Queria que estivesse lá.
Hoje,
o universo me mostrou o meu destino.
Que é proteger e servir os cidadãos de Renard Parish.
O trabalho da polícia não é só atacar bandidos,
também tem treinamento de tiro e paramilitar.
Entendi tudo agora.
E, sendo sincero, se sentiria mais seguro
comigo na patrulha ou com Andy Bellefleur?
Foi o que pensei.
Meu Deus.
Que diabos aconteceu?
Você se perdeu no vazio.
Diria que é um dom, mas...
é comum entre os vampiros.
Eu nunca... Nunca fiz isso.
Lances de uma noite?
Hotéis baratos?
- Vampiros? - Nenhum deles. Sem ofensa.
Na verdade, hotel barato já. Mas só uma vez.
Pensando bem, por que precisa de um quarto de hotel?
Vocês não dormem embaixo da terra?
É bom ter um lugar para tomar banho,
para fazer a barba,
e me acabar com você.
Porra.
Tudo isso foi por que surramos uns caipiras de noite?
Você surrou.
Teria matado se eu não a impedisse.
Bem que eu queria.
- De onde vem isso tudo? - Não.
Não quer cutucar essa ferida.
Posso ser um pouco curioso, não sei nada sobre você.
Não sei se tem marido ou namorado.
Escuta, foi legal e tal... Certo, ótimo.
Mas não vamos transformar em algo que não é.
Apenas me leve para casa.
Posso, pelo menos, saber o seu nome?
Melhor ainda, vou caminhando.
Meu nome é Franklin.
Por favor, desista.
Saber o meu nome não fará com que se sinta menos usado.
Ou que eu me sinta menos...
Obrigada, Franklin.
Fangtasia, é melhor que seja importante.
Oi, Pam. É a Jessica Hamby.
Conversamos ontem, eu sou...
Lembro perfeitamente de você. O que foi?
Preciso muito da sua ajuda.
Não sei onde o Bill está. E...
Vocês são os únicos vampiros que conheço.
Desembucha, queridinha. Estou ocupada.
Certo...
Lembra que eu perguntei o que você faria se...
Se matasse alguém, acidentalmente.
Ligou para a hipotética loja de equipamentos,
e comprou a serra que precisaria?
Sim.
Esse é o problema, fui pegar a serra elétrica,
E agora...
Ele sumiu.
O quê?
Saí por 15 minutos, e ele desapareceu.
O seu problema é que não tem um cadáver na sua casa?
Isso.
Não me parece um problema. Preciso desligar.
Essas crianças são todas iguais.
Onde nós estávamos?
Certo.
Deite-se, querida.
Pense na Estônia.
Meu Deus, você tem um irmão?
Também é uma novidade para mim.
Como eles são?
Me sinto melhor com o pessoal daqui.
Falando nisso, soube dos...
É, Jesus Cristo!
- E o Andy atirou nele? - Bem-vindo de volta.
Ainda bem que essa cidade não tem outros bares.
Por quanto tempo você vai sumir dessa vez?
Dois, três dias no máximo.
Se eu sair às 4, posso chegar até o por-do-sol.
Como espera que eu fique aqui e não faça nada,
quando o Bill pode estar em Jackson.
Você me conhece.
Conheço bem o suficiente para não discutir.
- Precisa de alguém... - Se quer mesmo ajudar,
deixarei a Jessica sozinha, enquanto estiver fora.
Pode ficar de olho, para ela não fazer algo horrível?
- Como? - Não sei.
Dê um emprego para ela.
Brincadeira!
Pode imaginar isso? Arlene ficaria maluca.
Se você não voltar, ela fica com seu emprego.
Ficarei bem.
Belo anel.
Obrigada.
Qual o posto entre Sargento e Capitão,
na polícia estadual de Louisiana?
Pula.
O limite de álcool no sangue, no estado de Louisiana é?
- Quando estiver bêbado? - Não.
Próxima.
Jessica disse que é tarde demais para ficarmos juntos.
O que acha que ela quis dizer?
- Está na lista? - Não, eu estou perguntando.
Qual é, cara! Agora não.
- Pergunte, estou pronto! - Acertou 0 de 22.
- Me ajude com isso. - Certo, escuta.
Ouvi todas as desculpas para terminar, desde:
"Você é um filho da puta, Stackhouse"
até: "Você é um cuzão, Jason".
Quer saber, todas queriam dizer a mesma coisa.
Elas não aguentam a "pressão" que você coloca.
Então a Jessica não consegue lidar com minha "pressão"?
Precisa procurar alguém que consiga.
É por isso que minhas namoradas sempre melhoram.
Não acharei ninguém melhor que a Jessica.
Existem dois tipos de pessoas nesse mundo.
As pessoas que não têm sonhos,
as que têm sonhos e não correm atrás,
e as que perseguem os sonhos.
Não sei você, mas sou o terceiro tipo.
- Vai me ajudar ou não? - Estou tentando.
Mas o site diz precisa passar na prova teórica.
Acha que Andy Bellefleur sabe essas merdas?
Deve ter uma maneira mais fácil.
Estou pronto. Agora!
Quer saber?
Sei a diferença entre bem e mal.
Sou um atirador de nível ninja. Tenho o treinamento que preciso.
Quer saber qual é o limite do álcool?
Não preciso saber.
Se isso está no exame, não está na vida real.
Todos sabem disso.
Nós nem conversamos sobre filhos.
Talvez seja o Senhor me dizendo que devo ficar com ele, certo?
Não acha? Já que crianças são bênçãos.
Desculpe, querida. Preciso arrumar o aparelho.
Isso, bem melhor.
Ali está a criatura, vê?
É o meu bebê?
Não é muito mais que um coração e uma cabeça.
Mas é tudo que precisa, não é?
Minha nossa...
Isso foi uma surpresa?
Um pouco, eu acho.
Não estamos juntos há muito tempo.
Está com, pelo menos, dois ou três meses.
Perdão?
25 milímetros de uma ponta a outra.
Diria que está grávida há pelo menos nove semanas.
Nove semanas? Tem certeza?
Talvez dez.
Terry, o telefone! Estou limpando.
Estou fritando!
Merlotte's, é a Tara.
Oi, Tara. Ainda bem que te achei.
É o Mike Spencer, como está?
Estou trabalhando, como você está?
Sabe como é, a mesma coisa.
Não sei se ficou sabendo, mas o funeral do Talley é hoje.
O quê?
Sabe, o Eggs. Estamos no cemitério.
Pensei que quisesse vir se despedir.
Obrigada, Mike.
Estou indo, não comece sem mim.
Cadê todo mundo?
Somos só nós.
Ele não tinha família, até onde sei.
Não sabia para quem ligar.
Não estou te culpando.
É que, em um funeral, esperava...
Pessoas. Entes queridos.
Você está aqui.
Se só eu estou aqui, quem pagou por tudo isso?
Eu paguei.
Entendo se não me quiser aqui.
Achei que ele merece, no mínimo, um funeral de verdade.
Tudo bem, vem cá.
O caixão é bonito, não precisava de tanto.
Nada disso faz com que eu me sinta melhor.
Mas talvez isso te ajude.
Não ajuda.
Sei que sua intenção foi boa, como sempre.
Mas ninguém pode fazer nada.
Pelo menos tem um lugar para visitá-lo agora.
Pode não parecer muito...
Gosto de ter um lugar para ir para ver minha avó.
Toda vez que a visito, dói um pouco menos.
Vai voltar para casa?
Tudo bem se estiver com raiva de mim.
Estarei em Jackson, tenho uma pista do Bill.
Pode ficar sozinha na casa.
Lafayette está me deixando tão maluca,
que quero comer o papel de parede.
Acho que todos chegaram.
Amigos, viemos prestar a última homenagem a Benedict Talley.
Nossa presença garante que sua memória não será esquecida.
E Cristo garantirá que sua alma não seja esquecida.
Oremos para que encontre paz eterna com nosso Senhor.
Quem está aí?
Bom Deus do céu!
Caroline, minha querida.
A guerra acabou há três anos.
Achei que tinha morrido.
Estou em casa agora.
Não dormi desde que você partiu!
Rezei por você.
Pedi a Deus que você voltasse.
Especialmente nos últimos dias.
É a Sarah?
Thomas?
Os dois?
William...
Venha.
Mandei a Sarah para o Tennessee.
O Thomas era novo demais.
Tentei protegê-lo.
Você fez tudo que podia.
Soube que muitas crianças foram levadas.
Temi pelo pior.
Ninguém virá atrás dele.
Os coveiros não pegam ninguém com varíola.
Iria enterrá-lo sozinha, amanhã.
Thomas...
É o seu papai.
Vim te visitar.
William...
Você está gelado.
Não!
Não.
- Não tenha medo. - Você está doente?
Estou. Eu estava...
Minha vida humana foi tirada de mim.
Você é um fantasma?
Estou aqui para enterrar o nosso filho.
Não posso ser contaminado.
O que você é?
Um demônio? O diabo?
Você levou meu marido, mas não levará o meu filho!
Caroline, não. Escute!
Afaste-se!
Caroline!
Isso é culpa sua, imagino.
Solte-a.
Ela é minha esposa.
Na condição dela, é mais animal do que humana.
Exceto pelo sangue, é claro.
Morrerei antes de permitir que a machuque.
- Caroline, olhe para mim. - Não, não!
- Não. - Olhe para mim.
Mate-me, não aguento mais isso.
Faça o que quiser com o meu corpo.
Minha alma estará a salvo. Minha alma...
William, pare.
Querida.
Querida Caroline...
Sinto muito por precisar fazer isso com você.
Posso te ajudar, filho?
Sim, Bud...
Posso pegar outro teste, tem algo errado com esse.
Eu diria que tem algo errado com você.
Jason, acorda, porra!
- Jason! - Sim!
O que foi? Só estava pegando minhas luvas.
Preciso da sua autorização neste formulário para nós,
que estamos lá trabalhando,
possamos fazer o outro lado da estrada, supervisor.
Sei o que está pensando.
Tenho estado com a cabeça cheia, ultimamente.
Essa deve ser uma sensação nova.
Tente passar mais tempo limpando as lágrimas da sua prima
e a mantendo longe de objetos pontudos.
Aí veja o quanto consegue dormir.
Merda. Ei!
Lafayette, Jason, qualquer um! Venham ajudar!
- Ajuda! - Estou indo!
Isto...
Isto está morto, sem cabeça.
Não tem cabeça, cara. Não tem cabeça!
Deve ser ela. Disse ser loira e bonita.
Não é à toa que é um ímã para problemas.
Espere!
- Tire suas mãos de mim! - Não vim machucá-la.
Você é um lobisomem. Tenho sangue de vampiro.
- Vou bater em você. - Escuta!
Foi Eric Northman quem me enviou.
Meu nome é Alcide Herveaux. Estou aqui para cuidar de você.
Nossa. Olha esse lugar!
Sam!
O que está acontecendo?
- Isso tudo é seu? - É.
- É algo importante? - Não, não.
Queríamos saber o tipo de vida que você levava.
Não tínhamos nada para fazer hoje,
então viemos ver com os próprios olhos.
Não tivemos que procurar muito para te encontrar.
Nunca pensei que um filho meu teria um lugar como esse.
Eu achei que tínhamos concordado...
Concordado de esperar um pouco.
Antes de ficarmos juntos novamente.
Não está feliz de nos ver?
Não foi isso que eu quis dizer.
Só não me dou bem com surpresas.
Mãe, ele não nos quer aqui.
Não é verdade.
É que...
Vocês vieram de longe,
e eu pagarei o almoço.
- Está bem? - Está bem!
- Ótimo. - O que vocês quiserem.
- Certo. - Está bem? Vamos.
Sempre sonhei em ter meu próprio Chicken Shack.
Seria chamado de Mickens' Chicken and Chitlins.
Com certeza vai ter.
O sr. Fortenberry declarou que limpava o canal
para substituir um cano de esgoto quando o encontrou.
A cabeça e as mãos sumiram, mas não há sangue,
provavelmente sangrou antes de ser trazido para o local.
Tecido muscular mostra sinais de rasgos e não de cortes,
parece que o suspeito dilacerou a cabeça ao arrancá-la.
A única coisa capaz disso é um vampiro.
Explicaria o porquê de não ter sangue.
Eu me demito.
Bud, espere. Aonde vai?
Você me ouviu?
Eu me demito! Chega dessa merda.
Toda vez limpamos um assassinato, mais 2 aparecem.
É como erva daninha.
Precisamos que assine o relatório.
Você assina. Ou você. Não me importa.
Pegue essa bosta.
Tudo isso.
43 anos e o que eu tenho para mostrar?
Vácuo no meu cérebro e pólipo na minha bunda.
Não preciso dessa porcaria!
A casa não está em condições para visitas, eu sei.
É uma longa história. Conto no carro.
Soube que você lê mentes. É verdade?
Sim, é.
Filho da puta!
Podemos ter uma conversa inteira comigo aqui sentado e calado?
É um pouco rude com apenas nós dois,
mas pode ser útil em uma sala cheia de estranhos.
Lembrarei disso.
O que não entendo...
é que, se tinha o sangue do Eric Northman,
porque ele mesmo não pode cuidar de você.
Não é bem assim.
Eu não sou dele.
Como ele te convenceu a me levar para Jackson?
Meu velho tem uma empresa de construção em Caddo Parish.
Faltou dinheiro para um projeto.
Pediu a Northman por um empréstimo.
Não seria minha primeira escolha.
Você pega o que consegue.
Só estou aqui para ajudá-lo a pagar a dívida.
Não faço favores para vampiros.
Além disso, sei que o bando está fuçando por aí.
Não chegará a lugar algum sem uma influência.
Você é amigo deles?
Eu não os chamaria exatamente de amigos.
Minha ex está transando com o líder deles.
Lamento.
Aquele bando é um câncer para nossa espécie.
Lobisomens viveram em Jackson por mais quase 200 anos
sem um único humano saber.
Agora estes cretinos vêm,
e deixam um rastro de crimes por onde passam.
O resto de nós está além da violência,
mas você se enfiou em um beco sem saída.
Um deles veio atrás de mim noite passada aqui.
O Northman mencionou isso.
Parece uma briga e tanto.
Estará pronta para mais disso em Jackson?
Ele tiraram alguém que amo de mim.
Não sei quanto a você, mas fui criada para revidar.
Ótimo.
Você matará nós dois.
Vou preparar minha mala.
O que ela é?
Ela é a sua mulher?
Não, não é.
Ela vai me matar?
Eu não permitirei que ela te machuque.
Você já a machucou bastante por duas vidas, William.
Eu te avisei.
Há o nosso mundo e o deles.
Entre eles só há sofrimento.
Se você pode me matar...
Por favor, eu imploro, mate-me agora.
Faça-a esquecer.
Vá.
Você trouxe isso para ela. Você deve desfazer.
Caroline.
Nós nunca poderemos ficar juntos.
Eu nunca estive aqui.
Adeus, jovem Thomas.
A única maneira de mostrar seu amor por um humano...
é ficar longe.
Para sempre.
Você entende agora?
Johnson é o meu melhor homem.
Eles são mais idiotas do que uma caixa de pedras.
Senhor, isso não é justo.
Para as caixas talvez. Ou para as pedras.
Talbot, querido, esquecemos de oferecer ao Cooter uma bebida.
- Poderia? - Claro.
Zima, correto?
Senhor, já faz 24 horas,
e ainda sem sinal dele ou da garçonete.
O seu bando de imbecis não pode fazer nada certo?
Alguém o pegou.
Eric Northman.
Quem?
Ele é um xerife de Sophie Anne.
Tem um interesse perverso na garçonete.
Tenho certeza que ele está tomando conta dela.
Sr. Compton!
Bom descanso?
Eu considerei sua oferta.
Meus serviços para a Rainha Sophie Anne
só trouxe sofrimento a mim
e aos humanos com quem vivi.
Eu reconheço isso agora.
Para sua segurança e também para minha...
Eu renuncio minha lealdade ao reino de Louisiana...
e humildemente juro minha lealdade à Sua Majestade.
Maravilhoso!
Maravilhoso.
Não precisamos da garota, afinal.
Você a deixará ir?
- Mas você me deu sua palavra. - Eu dei minha palavra.
Ao sr. Compton.
E tenho a intenção de mantê-la.
Bom ver você trabalhando.
- É meu trabalho. - Eu sei...
É que depois de tudo... É bom vê-la bem.
Você parece bem. Está bem?
Estou ficando.
Aos poucos.
Perdi muitas pessoas que amava. Muitas.
Se quiser conversar ou algo assim.
Porque você e a Sookie são como irmãs e ela é minha irmã,
então somos como uma família.
Mesmo não estando tão próximos ultimamente.
Obrigada. Você é um bom amigo.
Poderia ser melhor. Queria estar ao seu lado.
- Queria ter você lá. - É, mas eu não estava lá.
Desculpe por não estar, desculpe pelo que aconteceu.
Jason, qual o seu problema? Você não fez nada.
Jesus.
Você está certa, eu não deveria me culpar por isso.
Se precisar de mim, estarei aqui.
Jason!
Deus... Filho da puta.
Olá, docinho.
Entra aí.
Ouça, consegui o que podia.
Mesmo por metade do preço isso ainda é caro. Preciso de tempo.
Relaxe. Vai estragar seu novo carro.
Pam foi bem dura. Está sob muita pressão.
É uma boa hora de um presente ao meu melhor vendedor.
Qual é a pegadinha?
Terá que pagar o seguro, não sou idiota.
Vou lhe vender o carro a US$1 para não pagar impostos.
Pode parecer meio deslocado
perto desse barraco que vive.
Não vou aguentar mais suas merdas.
Você tem grande valor, Lafayette.
É discreto, eficiente e tem uma rede de clientes leais
com receita disponível enorme.
Pode ficar bem rico, se quiser.
- Não preciso de mais dinheiro. - Não?
Nunca achei que lhe faltasse ambição,
mas talvez se contente com lençóis puídos e móveis velhos.
Pensarei nisso.
Não me faça esperar muito.
E pode ficar me devendo o dólar.
Fala logo, querida, vai terminar comigo.
Não, não é...
"Não é você, sou eu". Se eu ganhasse um centavo por vez...
- Teria 15 centavos. - Não, sou eu.
É sim, eu...
Tenho um bebê a caminho.
- O quê? - Não queria contar porque...
Meu Deus! Vamos ter um bebê?
Vamos. Você será papai.
Mas não vamos contar a ninguém ainda.
Obrigado, amor.
Nunca achei que seria tão feliz.
Obrigado por fazer minha vida significar algo.
Obrigado, querida.
- Quantas ele bebeu? - O garoto aguenta. Vai, vira.
Não me importa. É menor de idade.
Estou aqui, idiota.
Fará 20 anos em abril. Qual é a diferença?
Faz diferença se eu perder minha licença.
O que está fazendo dando bebida a ele?
Ouça. conheço meu filho mais que você.
- Não diga como criá-lo. - Joe Lee.
Sugiro que siga as regras do meu bar.
Você fala como se eu fosse um bêbado.
Você está bêbado.
Cara, se der um soco, será igual a nós.
Está bem. Chega.
Deus! Vocês sabem como estragar uma reunião ótima.
É hora de você ir.
Vamos.
Não leve para o lado pessoal.
Joe Lee é ótimo quando está sóbrio.
Vamos. Não quero nos envergonhar mais ainda.
Só chegue em casa em segurança.
Entrem no carro!
- Vamos vê-lo em breve? - Claro.
Boa noite, srta. Está sozinha em casa?
Ouça, amigo. Não sei o que tem em mente,
mas está mexendo com a garota errada.
Vampiros não podem entrar sem convites.
Em casas de humanos.
O único humano dessa casa morreu há um ano.
Merda. Por que ninguém me conta isso?
Venha, srta. Hamby, sente-se. Só quero conversar.
Como sabe meu nome?
É meu trabalho. Encontro coisas.
- Que tipo de coisas? - Que precisam ser encontradas.
Tem algo assim?
Bem, Bill Compton é o dono desse lugar.
Sumiu há dias, não consigo nem falar por telefone.
Ele também, mas estava pensando em outra pessoa.
Pense mais.
Outra pessoa sumiu ultimamente?
Talvez isso te relembre.
Então você o conhece.
Não. É uma cabeça. Como queria que eu reagisse?
Qual é?
Diga, onde conheceu esse demônio lindo?
Quem quebrou o gelo, ele?
"Você tem uns lábios bonitos, garota".
Pare! Guarde isso.
A parte importante é que ele não é mais um problema.
Eu te ajudo e você me ajuda.
Por que não me conta tudo
sobre Bill Compton?
Volte aqui!
Merda!
Pode não parecer muito,
mas Lou Pine's é o bar mais velho em Mississipi.
Alcide.
É bom ver alguém do velho grupo.
Acho que os lobos novos bebem que todos nós juntos.
- Quem é a civil? - É boa. Uma amiga.
- Não estou vestida direito? - Você parece jantar.
Ficarei de olho nela, Hollis.
Teremos que nos separar, se ficar comigo eles não vão falar.
- Onde vai ficar? - Com meu pessoal.
Ficarei de olho em você. Seja rápida, pelo seu bem.
Olá, garotos. Deus, sou tão burra.
Deixei minha carteira no carro, mas estou sedenta.
Alguém pode me comprar algo?
Está sozinha, docinho? Você é mesmo burra.
Já estive em lugares muito mais pesados.
Já ouviram falar de um lugar chamado Fangtasia?
Gosta de foder vampiros?
Nada é mais malvado e forte que um vampiro.
- O que não gostar. - Você ficaria surpresa.
Se soubesse que pegamos um há duas noites,
ficaria de joelhos rapidinho.
Por que não me fala disso?
- Vamos falar a sós. - Claro, por que não?
Eu primeiro ou você?
Conhece um vampiro? Pode me levar a ele?
Um ménage a trois?
- Cadê ele? - Cale a boca.
Tenho mais sangue de vampiro que você acha.
Babaca!
Caramba!
Não terei mais bastões se continuarem com isso.
Tire-o daqui! Agora!
Qual é, cara. Ela não vale isso.
- Eu nem a conheço. - Falo da Debbie.
- O que tem ela? - Merda.
Debbie está noiva do Coot.
Hollis, pare!
A festa é amanhã. Aqui.
Desculpe ter de dar a notícia.
Boa noite, Tara.
Quem te falou meu nome?
Conheci uma maravilhosa vampira bebê hoje.
Na verdade, era irritante, mas me contou ótimas coisas.
Como o seu nome e o fato de viver na casa
da companhia humana de Bill Compton.
Por que isso é importante? Para quem trabalha?
Olha só quem está interessada em me conhecer de repente.
Posso entrar?
Claro que não. Sempre deixo gente ruim entrar aqui.
Não seja assim, Tara.
Tara. Que lindo nome.
Para você, o nome pode ser: "Aquela garota de Bon Temps".
Queria saber como está. Uma pena não conseguir falar com ela.
Na verdade, posso saber onde está quando eu quiser.
Não é, Tara?
É.
Queria entrar?
Se você insiste.
Entre. Por favor.
O que impressiona é
que ganhou a confiança de Russel Edgington.
Uma performance virtuosa.
Não me importa no que acredita. Minha lealdade é ao meu rei.
Sua lealdade é ao seu sentimento.
É um grande falha.
Há um século, foi sua mulher humana.
Agora é aquela garçonete ridícula.
Você dirá qualquer coisa para salvá-la.
Não podemos amar humanos sem fazê-los sofrer.
Você me ensinou isso e nunca vou perdoá-la por isso.
É uma verdade essencial, que você se recusa a encarar
porque acredita na ilusão humana.
Está certa. É isso que quer ouvir?
Provou isso uma vez, aprendi agora de novo.
Você venceu.
Você me desproveu de minha liberdade...
da minha casa, minha humanidade.
Nunca vou amá-la.
Nunca!
- Isso, faça amor comigo! - Nunca! Nunca farei isso!
William.
Eu te amo tanto.
UNITED Quality Is Everything